par Dr. Susan Boldrey (professeur de français, traductrice)
Aux Etats-Unis, nous connaissons tous la blague « Qu’est-ce qui est arrivé en premier : la poule ou l’oeuf ? » En tant que participants à la CONNEXION CHICAGO PARIS CABARET 2023, unique, créative et dynamique, nous pouvons nous demander : « Qu’est-ce qui est venu en premier – Paris OU Chicago ? » Trouver une réponse à cette question est aussi personnel et stimulant que de suivre notre excellente équipe de cabaret dans sa randonnée vers Montmartre, les rythmes de nos pianistes talentueux, les couleurs changeantes du ciel parisien le long de la Seine et les efforts pour garder suffisamment de place pour goûter encore une fois à la délicieuse cuisine française ! Voici ce que nous avons appris…
A Paris, du 28 août au 4 septembre 2023, des musiciens et amis américains et français ont suivi des cours de chant et d’interprétation chaque matin et après-midi près de la Sorbonne. Nous avons commencé notre apprentissage avec nos pianistes français et américains Howie Pfeifer, Stefan Kukurugya, Jean-Claude Orfali, Dan Stetzel et Patrick Pernet qui nous ont dit ouvertement que leur rôle était « celui d’un collaborateur… pour aider le chanteur à faire des choix ». Le pianiste est le cadre et le chanteur est l’image. Le pianiste ressent la vérité de l’interprète : la vérité de savoir ce que l’on veut exprimer. Les paroles racontent une histoire. Cette histoire signifie quelque chose pour vous. J’ai besoin d’informations pour pouvoir habiter les paroles… Connaissez le sentiment que vous recherchez ! Les musiciens ont un « langage secret » de gestes et de signaux qu’ils partagent avec les pianistes.
La méthode Vocal Power de Liz Howard nous rappelle que « Tout le monde peut chanter… Écoutez et copiez pour développer votre propre son… Vous devez aimer ce que vous enseignez… ».
Qui n’a pas rêvé de chanter dans un vieux cabaret parisien ou de chanter et de se balancer au rythme d’un piano au clair de lune sur une péniche le long de la Seine ou de se promener avec un accordéoniste parisien dans les rues étroites et pavées du Paris de Joséphine Baker… ?
Ponctué par une balade en Bâteau Mouche, les affiches du CHAT NOIR du Musée de Montmartre, les lumières étincelantes et le phare de la Tour Eiffel… Certains d’entre nous ont même découvert et chanté aux Milandes où la Tribu Arc-en-ciel de Joséphine Baker prospérait… Nous avons chanté là dans l’ombre de « la Baker » et avons été emportés dans son rêve d’un monde de paix pour tous les enfants.
Ce voyage demeurera à jamais gravé dans nos cœurs. Nous avons rencontré de grands spécialistes du cabaret et des écrivains qui nous ont fait partager la riche histoire du cabaret, et nous avons marché sur les traces des célèbres chanteurs de Montmartre grâce à la tournée unique d’Anne-Sophie Guerrier, qui devient chaque jour plus célèbre ! Entre les sketches, les numéros de cirque et les histoires surprenantes, nous avons mêlé notre 21e siècle aux secrets « cachés » de Paris.MERCI, CABARET CONNEXION!
Merci à Claudia Hommel et à notre nouvelle Association créée à Paris en 2023! Merci pour votre vision, votre énergie et votre soutien fervent! Une équipe naît parce qu’on y croit, on y travaille et on s’entraide.
Rendez-vous à Chicago 2024 !
